Inchup Ya'

Am Ufer des Lake Atitlán in Guatemala beginnt eine Annäherung: Der Wunsch, das Wasser zu berühren, wird zur Frage, es zu verstehen. Während der Westen Wasser als Ressource betrachtet, begegnet die indigene Bevölkerung der Tz'utujil Maya dem See als lebendigem Wesen — als Archiv der Erinnerung, das die Gebete der Ahnen, die Tränen der Götter und die Geschichten der Schöpfung bewahrt. Zwischen Mythos, Ritual und wissenschaftlicher Reflexion erzählt das Video von einem anderen Verhältnis zu Wasser: nicht als Eigentum, sondern als Beziehung. Eine Einladung, wieder zuzuhören — und das Wasser nicht nur mit den Händen, sondern mit der Seele zu berühren.

On the shores of Lake Atitlán in Guatemala, an encounter begins: the desire to touch the water becomes a quest to understand it. Whilst the West regards water as a resource, the indigenous Tz'utujil Maya encounter the lake as a living being — an archive of memory that preserves the prayers of the ancestors, the tears of the gods and the stories of creation. Moving between myth, ritual and scientific reflection, the video tells of a different relationship with water: not one of ownership, but of kinship. An invitation to listen once more — and to touch the water not only with our hands, but with our souls.

En la orilla del lago Atitlán, en Guatemala, comienza un acercamiento: el deseo de tocar el agua se convierte en la pregunta de comprenderla. Mientras que Occidente considera el agua un recurso, la población indígena de los mayas tz'utujiles se encuentra con el lago como un ser vivo — un archivo de la memoria que guarda las oraciones de los antepasados, las lágrimas de los dioses y las historias de la creación. Entre mito, ritual y reflexión científica, el vídeo relata una relación distinta con el agua: no de propiedad, sino de vínculo. Una invitación a volver a escuchar — y a tocar el agua no solo con las manos, sino con el alma.